Přepis: L'autre Rio: Režie Émilie B. Guérette. Rio de Janeiro, srpen 2016. Letní olympijské hry jsou v plném proudu. Pár kroků od stadionu Maracanã, ale daleko od mezinárodní pozornosti, žije v opuštěné budově pohromadě stovka zubožených rodin. Navzdory bídě, násilí gangů a militarizaci čtvrti obyvatelé přežívají s vynalézavostí a odolností. Jejich důstojná a velkorysá slova, ignorovaná senzacechtivými zprávami, odhalují vesmír betonu a světla, kde realita dneška mizí za aspiracemi na zítřek..